«У всякого писателя свой слог и склад речи»
Выпуск 121
В соответствии с требованиями РАО нельзя ставить на паузу и перематывать записи программ.
«У всякого писателя свой слог и склад речи», — говаривал Владимир Иванович Даль. Фраза, которая звучит как афоризм, появилась в одной из статей его «Толкового словаря». Но что такое «склад» и что такое «слог» в его понимании? Чтобы ответить на этот вопрос, нужно проследить, как из обыденных действий рождается слово, несущее в себе и смысл, и строй, и характер.
Начнём со склада. У Даля это слово имеет десятки значений. Первое — буквальное, физическое: «действие по глаголу складывать», то есть «собирать, укладывать, сваливать в кучу». Второе — переносное: «склад, сложение, стать, строй, рост и соразмерность, общность состава и соотношение частей, статность». Даль даже приводит бытовую градацию телосложения: «Крестьянский склад наш плечистый; посадский — пузастый; дворянский — поджарый; поповский — узкозадый; приказный — крюковатый». Но дальше появляется самое важное для нас значение: «строй, стройность, связь, смысл или толк в речи», с поговоркой в примере: Красно говорит, а складу мало. Вот он, главный переход: если мысли не складываются, значит, нет в них склада — нет логики, нет порядка, нет толку. Пословица, которую приводит Даль: Ни складу, ни ладу — знак полного хаоса.
А что же слог? Даль дает сразу три значения. Первое — грамматическое: «часть слова, с одною гласной, склад» (поэтому в школе «по складам» читать и учили). Второе — арифметическое: «действие по глаголу слагать», то есть складывать числа, находить сумму. И третье — стилистическое: «способ выражения мыслей на письме, образ речи, обороты».
Интересно, что у Даля оба слова неразрывно связаны с действием. «Читать по складам» — осваивать грамоту с самых азов. «Слагать стихи» — творить в ритме и рифме. Так выстраивается цепочка: слагать (составлять, складывать части в целое) → слог (способ соединения слов, фраз, оборотов) → склад (общая стройность, логика, смысл). Слог — это соединение слов в предложения, а склад — образование ими цельного образа. Если слог — «строительный материал», то склад — это «архитектура» речи.
Современные писатели и филологи часто говорят о «слоге» как о визитной карточке автора. У Набокова слог изысканный, у Чехова — лаконичный, у Толстого — сложный, «с периодами». Но Даль напоминает нам, что за слогом стоит склад, внутренняя логика, стройность, которая делает текст живым и осмысленным. Если склад хромает, никакой блестящий слог не спасет. Впрочем, для Гоголя Даль — прямо в словарной статье! — делает исключение: «Даровитость выкупает своеобычности его: не всегда правильный язык, странные слова, неровный слог и извращенные обороты».
В «Толковом словаре живого великорусского языка» слог и склад — два полюса одного процесса. Даль, как ему свойственно, показывает нам неразрывную связь языка и жизни: как мы складываем вещи в доме, так укладываем слова в речи. И от того, насколько умело мы это делаем, зависит, услышат ли нас.
