Артист, мастер, маэстро: три грани мастерства

Артист, мастер, маэстро… Все три слова описывают умение и талант, но делают это с разных сторон. И история их прихода в русский язык отражает разные культурные влияния.

Артист пришёл в русский в XVIII веке вместе с европейским театром и концертами из французского, где artiste восходит к латинскому ars, artis («искусство, умение»). В словаре Даля артист — это прежде всего «художник, занимающийся изящными искусствами», причём круг занятий широк: от художников, музыкантов и актеров до фокусников и даже (шутя) поваров. Даль фиксирует и переносное значение: артист — это «вообще мастер своего дела, искусник, дока». Отсюда и приводимые Далем бытовые обороты вроде «какой-то артист к моему баулу подобрал отмычку»: слово легко перешагивает границы «высокого» искусства и становится синонимом ловкости и сноровки. Любопытно, что в пермском диалекте Даль фиксирует слово «арт» в значении «толк, лад, смысл, уменье», с примером: «И на это то у него арту не стало». Сегодняшний сленг с «артами» (арт работа, арт объект, просто арт) вторит: с одной стороны, это сокращенно названное искусство, уже как в английском, с другой — широкое, почти игровое использование корня для всего «творческого» и «необычного». Но у Даля арт — это именно природный дар, «чутье», которое отличает настоящего артиста от ремесленника.

Мастер — слово немецкого происхождения, известное с XIII–XIV веков и вошедшее в русский обиход как обозначение ремесленника и искусника. У Даля мастер — это и признанный специалист цеха, и старший на производстве, и просто человек, «сведущий или искусный в деле своем». Пословицы подчёркивают связь мастерства с делом и результатом: «Дело мастера боится», «Каков мастер, такова и работа». В отличие от «артиста-искусника», для «мастера» важнее навык, повторяемый результат.

Маэстро — слово итальянское, пришло в Россию вместе с итальянской оперой и гастролями виртуозов и закрепилось в XIX веке. Даль определяет его кратко: «известный сочинитель музыки или капельмейстер; учитель музыки». В отличие от «артиста» и «мастера», «маэстро» не ремесленник, это всегда признанный авторитет, «иерарх», наставник. Маэстро звучит почтительно, иногда даже подобострастно.

Таким образом, речь здесь об умениях разных профилей: в слове артист акцент на искусности и эффектности (что легко переходит в разговорную ловкость), в слове мастер — на ремесле и надёжном результате, в маэстро — на авторитете и учительстве в узкой профессиональной сфере. Даль зафиксировал все три слова, потому что в его время театральная и музыкальная жизнь России уже была многослойной: артист мог быть и скоморохом, и признанным трагиком; мастер — столяром и музыкантом-самоучкой; маэстро — талантливейшим дирижером и учителем музыки у дворянских детей.