Аппликатура с аранжировкой
Выпуск 104
В соответствии с требованиями РАО нельзя ставить на паузу и перематывать записи программ.
В толковом словаре Даля есть музыкальные термины. Но Даль был бы не Далем, если бы не учитывал их жизнь в языке, живой речи. Как в случае с аппликатурой и аранжировкой.
«Аппликатуру» лексикограф не только фиксирует, указывая на терминологичность пометой, но и толкует подробно: «способ переборки пальцев на музыкальном орудии; расстановка, постановка пальцев». Особо он выделяет скрипичную аппликатуру: на грифе работают не пальцы, а кисть. На «немузыкальных» родственников слова (например, аппликацию или апплике, серебрение) Даль не отвлекается, хотя этимологически латинское applico значит просто «прикладываю, прижимаю», однокоренных слов достаточно. В середине XIX в. термин уже был в ходу, например, друзья Грибоедова, пострадавшего на дуэли — пуля пробила ему ладонь левой руки близ мизинца, свидетельствовали: «чтобы играть на фортепиано, он должен был заказать себе особую аппликатуру». Значения «обозначение расстановки пальцев в нотах» Даль не приводит, зато указывает нам на специалиста — аппликатурщика, к которому мог быть обращен такой заказ.
В XX веке аппликатурой владели уже не только музыканты, в живой речи она превратилась в метафору. Вот чудесный пример из прозы Сигизмунда Кржижановского, писателя, драматурга и теоретика театра: «Двое загульных пропойц, разыгрывая в четыре ноги сложный экзерсис, путая аппликатуру, проделали свой зигзаг вдоль бульвара». Здесь связь с музыкой еще есть, а сейчас аппликатурой могут назвать любое наложение, то есть аппликацию.
А вот «аранжировки» у Даля в словаре нет. Зато есть глагол аранжировать, «устроить, учредить, урядить, завести; прибрать, привести в порядок, расположить, подобрать» (от французского arranger со всеми этими смыслами). Никакого музыкального оттенка, никакого упоминания о «переложении для инструментов или голосов»! А между тем в XIX веке аранжировку уже можно было встретить в речи, причем в самых разных областях: не только аранжировку музыки (переложение), но и аранжировку… паровозов (их подбор и расстановку, упорядочение). Почему же Даль это пропустил?
Похоже, принцип такой: Даль включает в словарь термины, которые уже стали необходимыми и однозначными в своей сфере, но может пренебрегать теми, которые еще находятся в стадии освоения, имеют широкий общеязыковой ореол или конкурируют с русскими аналогами. В этом проявляется его практический ум и любовь к ясности. Аппликатура — нужна, точна и незаменима. Аранжировка — пока еще новое, «модное» слово, которое можно заменить родным.
Как часто бывало, словарь Даля фиксирует живой срез языка, где каждое слово имеет свой вес и свою историю вхождения в русскую речь.
