Даль об аккордах и аккомпанементе

Что может быть неожиданного в аккордах аккомпанемента? Я сейчас не о музыкальной фактуре, а о словах.

Возьмем, например, аккорд — в словаре Даля у него первое значение не имеет отношения к музыке: это «согласие, соглашение, условие, сделка».

И правда: слово пришло в русский язык в начале XVIII века, во времена Петра I, из Франции, где accord образовалось от позднелатинского accordare «согласовывать, добиваться гармонии». А этот глагол был произведен от латинского cor, cordis «сердце», так что гармония была по сердцу каждой из договаривавшихся сторон. Было в то время выражение «сдаться на акорд» — уступить на почетных условиях, которые выторговывали у победителя. «На акорд» отдавали и принимали города и крепости, был в Артикуле военном Петра I и особый пункт, регламентирующий порядок «капитуляции и акордов с неприятелем». Слово, таким образом, было военно-дипломатическим, юридическим термином и имело особое, отличное от привычного нам написание: с одним «к».

А ряд музыкальных значений этого слова вошел в России в употребление в XIX в. Даль фиксирует основное: «созвучие, полногласие», а к нему добавляет нюансы — «лад, строй» (минор или мажор) и даже «полный подбор струн для музыкального орудия». Чтобы не путать созвучия с соглашениями, слову возвращают еще одно «к», этот орфографический облик аккорд и сохранил.

Глагол аккомпанировать у Даля сугубо музыкален, означает «вторить, сопровождать, подголашивать, держать другой, согласный голос; подыгрывать», а аккомпанемент — это не только процесс «вторы», но и «самая музыка многогласия, по сочинению или по исполнению». Но удивляет, что аккомпанировать Даль предлагает не только чему-то, но и что-то (сонату, например), а главное — кого-то. Разгадка проста. Изначально, когда глагол только пришел из французского в русский язык (а было это в конце XVIII века), он тоже имел широкое значение — «сопровождать» в общем смысле. Например, можно было сказать: «он аккомпанировал мне в путешествии» (то есть был спутником, составлял компанию), и дам «аккомпанировали» кавалеры на бал. Но потом слово сузило смысл и закрепилось в музыкальной сфере в значениях «исполнять аккомпанемент», «подыгрывать солисту». А корнями аккомпанемент связан с латинским товарищем, компаньоном — companio. И тут интересный нюанс: буквально это слово означало «тот, с кем делят хлеб», образовавшись из cum (вместе) и panis (хлеб). Получается, идея «аккомпанемента-сопровождения» родилась за столом, во время трапезы, под звон столовых приборов?

Даль фиксирует эти смысловые «разветвления», показывая в очередной раз, как язык живет и меняется.