Доморощенный

Почему, когда речь идет о чем-то сделанном, выращенном своими руками, это вызывает одобрение, а иногда и восхищает, а стоит упомянуть доморощенного инженера, поэта — и становится смешно? Язык ни при чем, это всё мы: передаем свои чувства и оценки словам.

В XVIII веке слово доморощенный было хозяйственным термином. Оно стояло в одном ряду с домотканый, домоделанный, своеручный. Означало — выращенный дома, на своем дворе, своими руками. Доморощенные куры, утки и гуси, доморощенный мелкий и крупный скот, доморощенные лошади… Тургенев, например, описывает помещичью карету, запряженную «шестериком доморощенных лошадей», или замечает, как «розы доморощенные увивались вокруг векового дуба» — ни насмешки, ни гордости, никакой оценки, только факт: это не куплено на стороне, не привозное, а своё.

Но уже в начале XIX века с «доморощенностью» происходит метаморфоза. Она распространяется на человеческие отношения, на культуру, превращается в оценку талантов. И оценка эта — с двойным дном: «арапы доморощенные», например, — это и остроумно, и уместно; но вот «доморощенная книга», как и «доморощенные сочинители, поэты, издатели», — уже чепуха.

С одной стороны, «своё», «родное», «выросшее на родной почве» близко. С другой стороны, Герцен в повести «Кто виноват?» пишет о «доморощенных гувернантках» — девушках из дворовых, которых наспех обучили и выдали за воспитательниц. «Доморощенные» в этом случае уже не «свои», а «не настоящие», «дешёвые», «провинциальные». Здесь ирония почти ядовитая. В XIX веке, когда Россия жадно впитывала европейское, «доморощенное» часто становилось синонимом «отсталого», «второсортного». Выписанный из Франции гувернер — это шик. Доморощенный учитель — смех. Парижский роман — литература, а доморощенный — графомания. И всё же язык сохранил и другой оттенок. У того же Тургенева есть «доморощенная музыка». Не оркестр из столицы, а своя, скрипучая, зато от души. В эпитете есть и лёгкая усмешка, и умиление, и теплота.

Мы унаследовали эту двойственность. Сказать про ученого «доморощенный гений» — значит и признать его талант, и намекнуть на отсутствие признанных за рубежом дипломов и регалий. Сказать про продукт «доморощенный» — значит подчеркнуть кустарщину, несоответствие мировым стандартам.

Но в эпоху глобализации, когда всё вокруг привозное, лицензионное, франшизное, «доморощенное» вдруг становится ценностью. Домашний сыр, доморощенные помидоры, доморощенное искусство — в этом есть подлинность, которую не купишь.

В конце концов, Пушкин и Лермонтов тоже были когда-то доморощенными поэтами. Никто их из Парижа не выписывал.