Участие и сопричастность

Среди множества слов, описывающих человеческие связи, «участие» и «сопричастность» стоят особняком. У них общий корень — «часть». Но путь этих слов в русском языке сложился по-разному, и сегодня они говорят каждое о своём.

История «участия» начинается в глубокой древности. В памятниках XI века оно означало, прежде всего, долю, часть имущества, земельный надел, наследство. Это было слово конкретное, хозяйственное, почти что юридический термин. И у него был «брат» — участок, тоже обозначавший долю и часть, почти синоним. Почти — потому, что у участия было еще одно значение — «звание, положение, жизненное поприще», можно было, скажем, быть из помещичьего, торгового, воинского участия. Но к XVIII веку их пути окончательно расходятся. «Участок» уходит в деловую речь, становится термином пространственным и административным — лесной участок, избирательный участок, полицейский участок. Позже слово приобретает отвлеченное значение: «сфера деятельности».

А что же «участие»? Оно тоже постепенно теряет свою конкретность. Уже в XI веке появляются первые ростки нового смысла: «участие» начинает означать сопричастность, совместное пребывание. Решающий поворот происходит в XVIII веке под влиянием французского языка, где выражение prendre part à qch имело два значения: «участвовать в деле» и «принимать близко к сердцу, сочувствовать». Русская калька «принимать участие» вобрала в себя оба эти смысла. Так у слова «участие» родилось четвертое, самое теплое значение: «сочувствие, сердечное отношение, желание помочь». В «Горе от ума» Грибоедова Софья признавалась, что живо в Чацком «участье приняла». А в «Кавказском пленнике» Пушкина «черкешенка младая», подавая воду, «участием немым утешить пленника хотела».

Слово «сопричастность» родилось позже и несёт в себе усиленную приставкой идею совместности. Если «участие» — это просто совместная с кем-то деятельность (в конкурсе, в дискуссии), то «сопричастность» всегда предполагает внутреннюю связь, чувство, ощущение, что происходящее касается лично тебя, что ты — часть чего-то большего: жизни страны, народа, общего дела. Состояние души, когда ты не просто наблюдаешь, а проживаешь события как свои.

Так выстраивается лестница смыслов. В основании — часть, конкретный кусок, надел. На следующей ступени — участие как совместная деятельность, сотрудничество. Выше — участие уже как сочувствие, отзывчивость к чужой боли, шаг навстречу другому. И наконец — сопричастность, высшая форма связи, когда чужая радость и чужое горе становятся твоими собственными, а ты чувствуешь себя частью мироздания, в котором ты не посторонний, а свой.